براي دانلود زيرنويس واخبار و آهنگهاي فيلم و سريال و حمايت از مترجمين ما کانال تلگرام و صفحه اينستا گرام ما را دنبال کنيد @moonriverteam
Miss BaeK -? @moonriverteam ترجمه و زير نويس از ?- , محبوبه ،ماندانا ،فرزانه، روح اله
لطفا براي حمايت از مترجمين زيرنويس هارو مستقيما از کانال ما دانلود کنيد @moonriverteam
بر اساس يک داستان واقعي برخي از جزييات اصلاح شده اند
صبح روز 23 م
باد سرد نواحي جنوبي و مرکز کشور رو فرا گرفته است
امروز سومين روز پياپي هواي زير صفر رو سپري ميکنيم
براساس گزارشات سازمان هواشناسي ملي سئول
هواي صبح امروز منفي14.5درجه سانتيگراد بوده
-?ترجمه،زمانبندي و زيرنويس ? - @moonriverteam
! هيونگ
رئيس ما امروز مياد !گفتم که حواست باشه ،عجله کني
... اين دفعه مطمئن شو که
اين چيه ؟ - !هي-
يالا ، اين ديگه حتميه اول پولشو بده
!اَه، اول پول !حالا
اين کارگر خدمات شهري اين جسدو پيدا کرد
و جونگ ميونگ سوک هيچ خانواده يا دوستي نداره
هي زودباش چيزا رو جمع و جور کن
! رئيس سلام چه خبر؟
نگفتم اين کارو خودم ميکنم
آه ، عوضي ميخواد همه کارا رو سرک بکشه
اييش
بيا
بنظر مياد بيشتر از يه ماهه مرده
(گواهي رسيد دريافت بيمه عمر : جونگ ميونگ سوک )
هيچ نشونه اي از تجاوز ، قرص واسه خودکشي ...يا مواد نبوده
تنها کسي که باهاش در ارتباط بود همون کارگر خدمات شهري بوده
اون ميگه جونگ هيچ وقت علاقه اي به ارتباط با همسايه ها نداشت
بنظر ميرسه اين خانم پير تنها زندگي کرده و تنهايي مرده
فکر کنم اينا هم مال اونه
جونگ ميونگ سوک
!هي ، خانم بک
!خانم بک
تمومش ميکني؟
ميخواي دستاتو داغون کني؟
فقط واسه يه خورده پول؟
بدش بهم - بايد دستکش بپوشي -
! هي، فهميدم
لعنتي من ميتونم لباس زيرتو ببينم
بزار رو پات
واسه چي؟
با اون جورابا منجمد ميشي
هميشه دلم ميخواسته اون کت پلاستيکي رو بدم بره
هميشه منتظر يه لحظه مناسب بودم ولي اينکارو نميکردم
بنظر باحال نمياد
.... باحاله ، ديگه چيه
وضع درآمد خرابه و زمستون لعنتي هم خيلي سرده
قبل اينکه از سرما بميري
کار شستن ماشينو تموم کن
با توجه به همه اون کارايي که داشتي
باورم نميشه هيچي واسه خودت ذخيره نکرده باشي
ميخواي با اون همه پول نقد چيکار کني؟ ميخواي باهاشون کاغذ ديواري درست کني؟
! هي ، عقل کل
چته؟
چي؟
چشات يه چيزي ميخواد بگه
مادرت امروز صبح مرده پيدا شده
دليل اصلي مرگ هنوز مشخص نيست
بايد کالبد شکافي کنيم
ولي فعلا که بنظر مياد بخاطر سرطان ريه مرده
بنظر يه مدت طولاني از ... مرگش گذشته
بايد بسوزونيمش؟
خي ، تو قيم قانونيش هستي
... قيم
... من
فقط ميخواستم مطمئن بشم مرده
براي همين اينجام
هر کار مايلين بکنين
! ايييش
... بايد يه ماشين جديد بخري تا بتوني مجرما رو بگيري
مامان تو نزاشتي تحصيلات دانشگاهي رو که اونقدر دوست داشتم داشته باشم
مجبورم کرد که خونه بمونم و کهنه هاشو بشورم
اميدوارم از اونجا ببيني و راضي باشي ، مامان
شدم يه خدمتکار و دارم با اين کثافتا سرو کله ميزنم
اون يه بار ازدواج کرده
ولي خيلي طول نکشيد
... خفه شو ، احمق
دستت چي شده ؟
بازم يه مجرمو دستگير کردي؟
برادرم يه کارآگاهه - خفه شو -
يه کارآگاه عالي از بخش جنايي
هي ، جانگ سوب
هنوزم دنبال اون دختره اي؟
هيچ وقت بهم گوش نميدي
من ممکنه از شستن لباس زيراي تو حالم بهم بخوره !ولي اون چطوري جرات کرده ؟
تو تنها خانواده اي هستي که من دارم
... يه دختر بي کلاس و بي خانواده
کي گفته من باهاش ازدواج ميکنم ؟
اون هيچ علاقه اي به ازدواج با من نداره
چي ؟
اون تو رو نميخوادت ؟
... فراموشش کن
اون حتما شوخي ميکرده ... بخاطر خدا
اون نميدونه تو يه کارآگاهي ؟
همه که نميتونن مثل تو خوشتيپ
و جذاب و قد بلند باشن که
اون لياقت تو رو نداره - لعنتي-
اون اصلا لياقتتو نداره ...چطوري جرات کرده
غذا ،خيلي بد مزه ست
باورم نميشه اينو ميفروشن
اومدي؟- اگه فکر ميکني بدمزه ست ، تفش کن بيرون-
حدس بزن !اين دفعه يه چيز بزرگ آوردم
جونگ ميونگ سوک سابقه جنايي داشته ؟
..‌..در هر حال اون خانم پير ، مشکوک بود
براي همين اطلاعاتشو بررسي کردم
اون 6سال زنداني بود و سال 2007آزاد شد
همونه ؟ پسرِ گروه ساخت و ساز سوچانگ
... آره ، اون عوضي
اون اولين مظنونت بود، آره ؟
جونگ ميونگ سوک اون عوضيو با يه ماشين زد
تا انتقام ماجراي بک سانگ آه رو بگيره
! تو هرزه لعنتي
رئيس اون هنوز شاگرد دبيرستانه
اون بوضوح قرباني تجاوزه چرا نميتونه بگه دفاع از خود بوده؟
اون يه ولگرده که تو يتيمخونه بزرگ شده
در حاليکه پدر پسره ، يکي از سهامداراي عمده سوچانگه
و شوهر خواهرش قاضي منطقه يوجينگبو ئه
فکر ميکني مجازات کردنش امکانپذيره ؟
بريم
بيا ايناهاش
ازش محافظت کن
بيا ازدواج کنيم
گفتم ، بيا ازدواج کنيم
لعنت به تو
نگفتم تو سرنوشت من نيست که همسر و مادر کسي بشم ؟
اگه دو بار ديگه بگم ميشه 470بار
هي، اون چيه ؟
ها؟
واقعا ميخواي بري جزيره جيجو؟
بدون اينکه حتي باهام دربارش يه کلام حرف بزني؟
!ازت پرسيدم
من واسه تو چي هستم؟
من واسه تو ، هيچ معنايي ندارم؟
جانگ سوب
هر چي بيشتر درگيرمن بشي زندگيت بدتر ميشه
من لياقت ازدواجو ندارم
پس فقط برو و يه دختر درست حسابي واسه خودت پيدا کن
انتظار داري چيکار کنم ؟
بايد چيکار کنم که از اين زندگي کوفتي بيارمت بيرون؟
چرا تمومش نميکني؟
از اين طرز نگاه کردنت دارم خفه ميشم
اون خجالت و شرمساري که تو صورتت نسبت به من هست
براي تمام زندگيم ؟ ! لعنتي
بهت نگفتم دنبال اون زن نگرد ؟
انتظار چيو داشتي ؟
! لعنتي !از اينکه اين غلطو کردم متاسفم
! خيلي خيلي متاسفم
تو ممکنه زن بدجنسي باشي
ولي فکر ميکردم اگه ببيني مادرت به اون بدبختي ، مرده
ميبخشيش
! لعنت به تو ! لعنت بهت اصلا ميدوني
اون زن
در حد مرگ مشروب ميخورد و عين ديوونه ها منو ميزنه
و اينم براش کافي نبود و منو پرتم کرد بيرون
! بخاطر اون اون خاطرات لعنتي
کل زندگيم به گند کشيده شد تو بايد با چشم خودت مي ديدي
چي، ببخشمش؟
تا همين حد کافيه
اينقده تو زندگيم فضولي نکن
التماست ميکنم
Miss BaeK -? @moonriverteam ترجمه و زير نويس از ?-
بچه رو گشنگي نگه داشته؟
مادرشه؟- نميدونم -
بهشون زل نزن
... ببخشيد
...آجوما
من آجوما نيستم
... خانم
هي
اينقدر پاچه خواري نکن و زودتر غذاتو تموم کن
خانم بک
منو اينجوري صدا بزن
لعنتي، دارم چه غلطي ميکنم ؟
من کيم جي يون هستم
... 9سالمه
... ولي تو
چطوريه هر دفعه ميبينمت هيچي تنت نيست ؟
مامان بابات کجان ؟
بابام ...تو خونه ست
اونم کار باباته؟
بيخيال
به من چه ؟ ... لعنتي
جي اون
چرا تو اين ساعت اينجايي؟
اوني ... سلام
داشتم رد ميشدم
اومدم ببينم خودشه يا نه
بچه توئه؟
خب، نه کاملا
يکمي مشکلات سوخت و ساز داره و بايد مراقب باشم خيلي نخوره
ولي الان اومده. بيرون و يه جوري نشون ميده انگار گشنگي ميکشه
!متاسفم ... اوني
من پولشو ميدم
کيم جي اون ؟ لباساشو پسش بده
کيم جي اون ؟
بيا دعا کنيم که خداوند مارو با روح مقدس خودش سرشار کنه
اوه خدايا ... بگذار دعا کنيم ... اوه خدايا
! اينجا رو ببين
باباش يه الکليه که دوره توانبخشي ميره
اگه يهويي سرويس حمايت فرزند رو قطع کني
ما چطوري بچه رو بزرگ کنيم ؟
نه لازم نيست بدوني من کيم
هي ، اينو بزارش اونجا
هي، جو! چي تو تو اين ساعت اينجا چه ميکني ؟
... اوني
اون بچه ي من نيست
به من ربطي نداره
همچين چيزي نيست
فقط نميخوام فکر اشتباهي بکني
،در واقع
دوست پسرم وقتي20 سالش بود اونو با دوست دختر سابقش داشت
من فقط ازش مراقبت کردم
من حتي نميدونستم که اون بچه داره
فکر ميکردم بچه رو ميفرسته بره
اما وقتي چند سال طول کشيد
ديگه نمي تونستم بيش تر تحمل کنم ... و گفتم بندازمش بيرون
فقط از نظر فيزيکي با هم بزرگ شديم
بعضي وقتا حس مي‌کني که داري بچه خودتو ول ميکني
فکر ميکني چه حسي داره
بچه يکي ديگه رو بزرگ کني
نظرت چيه؟
!جوي
چيزي خوردي ؟ ها؟
حالت چطوره ؟
به خاطر همين سگ بودن بهتر از انسان بودنه
کيم ايل گون
دولت داره " هزينه حمايت از کودک" بچه رو قطع ميکنه
باورم نميشه هنوز تو اين آشغال دوني ام
داري به چي نگاه مي‌کني ؟
!پرسيدم به چي داري نگاه ميکني؟
... چيه
فکر کردي آسون ميگيرم ؟
هي
!بهم بگو، تو فکر ميکني که من آسون ميگيرم بهت
فقط همين که قيافتو ميبينم حالم به هم ميخوره
سلام
اومدين؟
بايد ... بعد اينکه تو نامبو بهتون سوقصد شد خيلي ترسيده باشين
ببخشيد که مزاحمتون شدم ... پاي تلفن
اشکالي نداره
ولي اينکه اولين نفري بودم ... که پيداش کردم
اين چند روزه قيافه ش همش جلو چشممه
خيلي سخته
و همش حرفايي که بهم ميگفت رو به ياد ميارم
وقتي که شوهرشو از دست داد از افسردگي شديد رنج ميبرد
هر وقت مست مي‌کرد دخترش رو کتک مي‌زد
واسه همينم خودشو به خاطر خراب کردن زندگي .دخترش سرزنش مي‌کرد
اين خاطره خيلي براش سخت بود تا آخر عمر عذابش مي داد
( گواهي فوت )
تو قَيِمشي
تو رو ميزنه ؟
بهم بگو جو مي گيونگ اين !کارو باهات کرده؟
... نه
! اون جوجه، اونجا . اين ، اين و اون
من چه غلطي دارم مي‌کنم ؟
همشو بخور
کجا مي‌خواستي بري ؟
گشنم بود
به نظر نمياد که بهت غذا بدن بهت پول ميدن؟
بعد اينکه کتکم ميزنن
بهم پول ميدن
کسي خبر داره؟
پاشو
چيه؟
... اونا، پليس ها
منو فرستادن خونه
خانوم. بايد آروم باشين و .درست فکر کنين
نزارين دوباره اين اتفاق بيافته
متاسفم
هي، کيم ايل گون
نميدوني براي سير کردن شکم
اون دختر لعنتيت
چقدر دردسر ميکشم؟
خانوم بک، تموم شد؟
ببين هنوزم کثيفه
ها؟ اينجا و اونجا چند تا لکه مونده
اوه، اوکي
. ببخشيد تقصير من بود . باشه ؟
حالا
جايي هست که بتوني بري؟
... چي فکر مي‌کردم ، لعنتي
لعنت بهش - هي -
به تو فحش نميدادم
به خودم فحش ميدادم
خانوم بک
از خودت منتفري؟
... اگه جايي نداري که بري
جايي هست که بخواي بري؟
( يه جاي خوب براي نگهداري بچه )
ممنون
ولي ميدوني مادر واقعيت
کجاست؟
! بهشت
... بهشت
اون گفت : هر جا که من و بابا و بابا نباشيم
اونجا بهشته
خانوم بک مامانت کجاست؟
مامانم، تو جهنمه
... جهنم
... تا اونجايي که ميتوني
. از من فرار کن
پاشو. بيا بريم خونه
بهت نگفتم ، ولگردي نکني؟
! بيا اينجا
داري چه غلطي ميکني؟
چي کار داري مي کني؟
! چه پسر خوبي
... اوني
داري چه غلطي ميکني؟
... شماها
... اگه انگشتتون بهش بخوره - منظورت چيه؟ -
کي؟ من؟
اين چيزيه که بهش گفتي ؟
نکن
هي ، تو کي هستي که تو زندگي من دخالت کني ؟
تو هيچي نيستي تو فقط يه ماساژور ساده اي
اگه مسئوليت اين کار رو به عهده نميگيري
پس تو کار من دخالت نکن
مطمئنم که حتي يه سگ هم بزرگ نکردي
اگه واقعا ً ميخواي داشته باشيش ??? هزار دلار چطوره ؟
100تا بده و ببرش
! هرزه لعنتي
کيم جي اون
مگه بهت نگفتم که ناخن هاتو نجويي؟
. اون عادت داره ناخن هاش رو بجووه
و چطور اين طوري زخمي شدي ؟
افتادم رو زمين
... خودم
بمون اينجا
همسايشون ميگه هيچوقت صداي گريه بچه نشنيده
و از اونجايي که تعطيلات زمستونيه نميتونيم از مدرسه ش هم بپرسيم
گفتم که من خودم ديدم
اگه مشکلي پيش بياد باعث دردسر ميشه
فعلا ً مدرک محکمي نداريم
من قانون رو ميدونم. اما الان سخته که درموردش قضاوت کنيم
بي‌خيال، بچه هم ميگه چيزي نشده
بيا بزرگش نکنيم
ولي اون بچه ما رو بدون اجازمون با خودش برده بيرون
و تو خونمون هم دردسر درست کرده
اين شامل تجاوز به حريم خصوصي و
حمله و ضرب و شتم نميشه؟
،به هر حال
رابطه ات با بچه چيه؟
ميتوني کارت شناسايي اي چيزي نشونم بدي؟
اگه هيچ مدرکي نداري شماره کارت شناسايي ات رو اينجا بنويس
(بک سانگ آه)
رئيس
... ببين
بک سانگ آه
يه پرونده جنايي تو سال1999 داري
چي شده؟
حالت خوبه؟
من از اداره پليس جونگبو هستم موضوع چيه ؟
چطور تونستن همچين بچه ي کوچيکي رو کتک بزنن؟
مرکز حمايت از کودکان گفتن که به زودي اونو ميبينن
پس بيا منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه
بچه کجاست؟ - اونجا قربان -
چهار روزه دفنش کردن
پدر بچه و دوست دخترش به قتل اعتراف کردن
خب، ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟ ناخوناش داره ميافته
همه بدنش کبود و سياهه حالا ميميري يه سر تا خونشون بري؟
ببخشيد؟
اونا تو مرکز براش جايي ندارن ولي
قول دادن مرتب بهش سر بزنن
درسته
... براي يکي که حتي يه سگم نگه نداشته
زيادي قاطي شدم
نبايد دخالت مي‌کردم
بچه حالش خوبه
پس فردا؟
بله ، تشريف بياريد
کيم ايل گون
آدماي مرکز حمايت از کودکان دارن ميان حواست بهش باشه
تا وقتي که اونا برن ، بهش دست نزن باشه ؟
اگه يه کبودي جديد پيدا کنن دردسر ميشه
احساس مريضي مي‌کني؟ بزار لباس گرم تنت کنم
اوه سرده
!لعنتي
... خانوم بک
!خانوم بک
هي
!بکي
باورم نميشه دارم پولتو ميدم و گيج ميزني؟
!بيا
پاداش و سنواتت هم دادم
خانم بک ، پيدا کردن کارمندي مثل تو سخته
اما تو جانگ‌ مي رو داري
کي؟ من؟
من چي؟ چي؟
ميدونستم يه خبراييه
داري ميري با جانگ سوب زندگي کني ، ها؟
اگه نه، پس حامله اي؟
ديرم شده
جوي اينجاست جوي من از باباش دور شده بود
فکر ميکردم ايل گون آروم شده ولي انگاري نه هنوز
کيم ايل گون وقتي مست ميشه، ديوونه ميشه
و اين منم ديوونه ميکنه
زودي بر ميگردم ممنون که مراقبشي
ميبينمت - باشه -
چي شده؟
اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟
اينو نخورش
بخوري زنده ميموني
بس کن
... بابا
... منو ببخش
... اذيتم مي‌کنه ... اون گريه
! گفتم بس کن
هي
زندگي کردن با اين وضع چه فايده‌اي داره ؟
... فقط
... فقط بمير
اين بهتر ميشه ، نه ؟
براي هردومون ، درسته ؟
!لعنتي
!بهش گفتم نه !واسه چي به دنيا اومدي ؟
... اي کاش مرده بودي
... متاسفم که به دنيا اومدم
(جو مي گيونگ)
هي تو با يه هرزه ديگه اي؟
! کيم جي يون
... جي يون
! کيم جي يون
(جانگ سوب)
... خانوم بک
من امروز خاکستر مامانت رو توي گورستان دفن کردم
اون جاي خوبيه، پس نگران نباش
... ميدوني
... مامانت - بعدا -
الان نه ... بزار بعد
باشه بعدا حرف مي زنيم
... خانوم بک
صبر کن
چي شده؟
ماشين رو نگه دار
چرا؟
يه چيزيت شده ، نه ؟
واسه اون بچه ست؟
!هي
!ماشين رو نگه دار
!هي
!هي، بک سانگ آه
!هي، بهتره مراقب باشي
* مشترک مورد نظر در درسترس نمي باشد لطفا بعدا شماره گيري فرماييد *
بزار ببينم
ميسوزه ، نه ؟ زياد طول نمي کشه اي خدا ، بچه بيچاره
خدايا ، چي شده ؟
تو قيمشي درسته؟
با من بيا و فرم پر کن
... بريم
متاسفم
326-41...
!باز کن! من يه پليسم
! باز کن ميدونم اونجايي
آو لعنتي
کسي داخله آره؟
از کجا بايد بدونم؟ هان؟
، يک زن اون دختر رو صدا مي‌زد
! زنگ در رو هم مثل ديوونه ها فشار ميداد
کِي بود؟
تونستي اون زن رو ببيني ؟
! هي ! در لعنتي رو باز کن
!!بازش کن
!! هي
!!!!چرا در رو باز نمي کني
ميدوني کي ام مگه نه؟
چه غلطي کردي؟
!هي
بچه کجاست؟
کيم ايل گون
نفهميدي چي گفتم؟
،اگر دوباره گير بيوفتيم .کار هردومون تمومه
!بهت گفتم حواست بهش باشه احمق
ببخشيد رئيس
تو کسايي که تو ساختمون جوهيون زندگي ميکنن رو ميشناسي ، نه ؟
ديدي کسي براي ديدن شماره204بره؟
!اوه، بمون ، بمون نگهش دار
... خدايا
...آيييش
دوباره ،برش گردون
ببين
ما مثل هميم
... من
من زياد درس نخوندم
که بهت چيزي ياد بدم
... هيچي هم ندارم
هيچي ندارم که به تو بدم
... ولي
من پيشت مي مونم
ازت محافظت ميکنم
منم ازت محافظت ميکنم
... ببخشيد
،اما امشب تو اورژانس
... يه بچه آوردن و
(بک سانگ آه)
چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي بزرگش کني؟
، هشت سال پيش
توي صندوق پستم
يه پاکت‌نامه با يه دفترچه حساب پس‌انداز پيدا کردم
احساس شرمندگي کردم
ورودي خونه ام که اون ازش رد شده بود تنگ و کثيف بود
صندوق پستي که نامه توش بود
کاملا زنگ زده و پوسيده بود
خيلي خجالت اور بود
... پس
مامانت
براي اينکه نجاتت بده ، ولت کرد
گفتش که اون روز
روزي بود که هيچ وقت فراموش نمي کنه
فکر ميکنم اون روزو تا لحظه مرگش فراموش نکرده بود
! دکتر! دکتر
... کمک
... کمک، لطفا کمک کن
دستگيرم کنيد
خانوم، مشکل چيه؟
دستگيرم کنيد - ببخشيد؟ -
دستگيرم کنين
!لطفا نذارين من نزديک بچم شم التماستون ميکنم
... دستگيرم کنيد، لطفا - چي شده؟ -
!!بذار برم! بذااار برم
!ولم کن دستگيرم کنيد - خانم ، از اينجا در بيايين بيرون -
!نذار نزديک بچه‌ام باشم
( مرکز کودکان گم‌شده )
... تا مي توني
از من فرار کن
!دارم عکستون رو ميگيرم
... مامان
... کسي مثل من مي تونه
واسه من اشکالي نداره
که مادر باشم؟
( سال‌ها حبس براي سواستفاده از کودکان)
... هي، کيم ايل گون
ميدونستي؟
... ترجيح ميدادم که اون مرده بود
به هر حال يه پوشش بود
فکر ميکردم باعث ميشه به خودت بياي
بچه ، من ميتونم هر وقت بخوام ...يه دونه بيارم
به هر حال، خوب گوش کن
اگه نميخواي ما تو زندان بپوسيم
بايد قبل اومدن ، ماموراي مرکز از اينجا بريم
چرا اينطوري ميکنه ؟
گفتي اون زنه
سابقه جنايي داره؟
ها؟
منظورم اينه
دوست دخترم واسه سفر کاري رفته اطراف شهر
چون ميدونم نگران ميشه
نگران ميشه بهش چيزي نگفتم
بچه من گم شده
نميدونم از ديشب چرا همه اينقدر مزاحم ميشن؟
نميتونم به کارم برسم
گفتي يه پليس ، فيلماي دوربين مداربسته رو چک کرد، درسته؟
!با خودش بردشون
چي توشون بود؟
دختر ماساژوره
از اينجا ظاهر شده بود و از اونطرف غيبش زده بود
بنظر بچه خيلي بد صدمه ديده بود چون تکون نميخورد
ميدونستي که سابقه جنايي داره؟
حالا چي شده ؟
اگه فقط يه نفر بگه که اون بچه رو با خودش بره ، گزارش ميشه
که آدم ربايي کرده
قبلا هم اين اتفاق افتاده بود
يه خانومي ، ديوونه وار دنبال بچه ميگشت
آره ؟- بله -
ولي اينجا اصلا به خونه اي که يه بچه توش زندگي ميکنه ، شباهتي نداره
دخترتون اصلا بازي ميکرد؟
خب ، اون هميشه خونه بود
قدش چقدره؟
... قدش
اين قدي؟
وقتي گم شد ، چي تنش بود؟
... مطمئن نيستم
پيشينه ش رو بررسي کردين؟
چي؟
اقدام به قتل؟
... اون خانومي که اومد اورژانس
ما از اينجا گزارش گرفتيم
خودشه؟
!پيداش کردم حدوداي ساعت 22:36دقيقه بوده
هي بک سانگ اه ، گوشيتو جواب بده
اگه با بچه فرار کني دستگير ميشي
من دارم ميام اونجا هيچ جا نرو ،منتظرم بمون ، فهميدي؟
چه خبره ؟
ببخشيد ، ولي صبحونه هنوز آماده نشده
آيگو ، با بچه تون هم اومده بودين واقعا ببخشيد
بله ، دوباره تشريف بيارين
تموم شد
من ميرم خونه ات تا مدرک جمع کنم
پس قول بده ، براي پليسا همه چيو خوب توضيح بدي، باشه؟
آفرين
من چيکار کنم ؟- بهش يکمي غذا بده -
و دردسر درست نکن
آره ،بايد غذا بخوره
تا حالا سوپ قارچ خوردي؟
بايد قارچو سرخ کنم ؟ !!! جانگ سوب
آره گمونم بايد يه راهي پيدا کني تا باهم خوشبخت بشيم
پدرش گزارش آدم ربايي داده
پس ما بايد ثابت کنيم اون از ترس کتک فرار کرده
من ميرم يه مدرکي پيدا کنم
پس اصلا به اينکه جايي بري ، فکر نکن فقط همينجا بمون ، باشه؟
تلفنت کجاست؟
گوشيتو خاموش کن
و مال منو بردار من خودم باهات تماس ميگيرم
يه راهي پيدا ميکنيم بزار ببينم چي ميتونيم بکنيم
از اونجا که قبلا مورد کودک ازاري براش گزارش شده
و يه بار هم به مرکز حمايت از کودکان رفته
چون سابقه دار بوده راحت ولش نميکنن
... درسته
چيزي شده؟
هيچي
باشه ، ممنون
! هي ، هي
! تو مادر بخطا
چي ؟آدم ربايي؟
گفتي بچه دزدي بوده ، ها؟
چه خبره؟- اون زنه کدوم گوريه ؟ -
!همين الان شکايتتو پس بگير
والا تو و اون هرزه از زنده بودنتون پشيمون ميشين
اين سرو صدا واسه چيه ؟ - دعوا شده؟ -
بچه از طبقه دوم ناپديد شده
طبقه دوم ؟
منظورت همون بچه ست که از پنجره آويزون بود؟
ديروز خيلي مشروب خورده بودم و به راننده کمکي زنگ زدم
...و
و ديدم يه بچه از طبقه دوم آويزونه
... فکر کردم توهم زدم
...منظورت چيه يه بچه آويزون بوده
اينا ، اينا ، برش گردون - ! دارم مي بينمش -
اين چيه ؟
اون بچه رو ندزديدن ! لعنت بهش
پليس؟ - گير افتاديم ، قطعش کن -
(کيم ايل -گون)
... اوني
چيزي شده؟ - ! خفه شو -
فقط اون دهنتو ببند
ميدونستم يه روزي منو به دردسر ميندازه
از لحظه اي که چشمم بهش افتاد ميدونستم برام بدشانسي مياره
بدون اون کيم ايل-گون اينقدر نابود نميشد
بدون اون ، زندگي من اينقدر از بين نميرفت
اگه از شرش خلاص ميشديم نيازي نبود الان نگران شواهد باشيم ، نه ؟
پارک 35ساله به علت آزار و اذيت منجر به کودک 7ساله محکوم شد
دادگاه در همه موارد اتهامي پارک را متهم شناخت، ولي با توجه به
اين اولين جرم او بود و پارک عميقا از اينکار ...اظهار پشيماني کرده
... اما بخاطر واکنش عمومي مردم که
بايد به مرگ محکومش کنن
بخاطر آزار و اذيت منجر به مرگ ، بشدت عصباني هستند
... باورکردني نيست
اينم همونقدر وحشتناکه
هيچي بجز مرگ نميتونه روابط خوني رو قطع کنه
فکر کنم خيلي دوستش داري
اين تقصير تو نيست
نميشه درباره کسايي که خونت هستن کاري بکني
سلام
سلام - خوش اومدين -
چي شده اومدين اينجا ؟ - آه ، بله -
هي ، نه !من بايد برم اون تو - ميدونم -
.. لعنتي کله شق
اون چشه ؟- پرونده خودش هم نيست -
نميدونم
هي ، جو مي گيونگ کجاست؟
ها؟
اصلا ميدوني جرمت چيه؟
ميدوني؟
تو و ان زنيکه هرزه
بچه رو با آويز لباس ، جارو شلنگ ميزدين
وسط زمستون خيسش کردين و تو اتاق رختشويي يخ انداختين
! هي ، ببين
اين کاريه که با بچه خودت کردي خوب نگاش کن
! هي ، جانگ سوب
بزار حرف بزنه ! فقط بزار حرف بزنه
به چي نگاه ميکني؟ برو
هي ، بزار يه سوال بپرسم
اون بچه خودت نيست؟
حتي اگه ناخواسته بوده مگه بچه خودت نيست؟
واقعا ميخواستي بکشيش؟
ميخواستي بکشيش ؟ها؟
اون که نمرده، مرده؟
!بريم ، برو بيرون
منم وقتي بچه بودم کتک ميخوردم ولي نمردم
وقتي من به کمک نياز داشتم کدوم گوري بوديد؟
از جونم چي ميخواين؟
برو بيرون
!برو بيرون، بيرون
بلند شو
...ميدوني
بزرگ شدن توهمچين وضعيت نکبتي
بعيده که اون اينده خوبي داشته باشه ،نه؟
(يو جانگ مي)
اگه من زنگ نزده بودم گوشيو قطع کنين
الو؟
سلام؟ اين شماره جانگ سوب نيست؟
اون کيه ؟
... خانم بک
! خانم بک
داره مياد، يکمي بمون
الو؟
سلام
اوپا گفتش براي شام بيايم اونجا
دوست دارم رستورانتون رو ببينم
کجا هستش؟
يه چيزي واسه سرماخوردگي ميخوام لطفا
واسه بچه ميخوام
علايمش چيه ؟
گرفتگي بيني؟
گلو درد؟
...تب و سرفه
خبر بعدي
ساعت 2بعداز ظهر امروز ،واحد پليش جونگبو کيم رو به جرم گرسنگي و ضرب و شتم
دخترش دستگير و زنداني کرد
و يک اطلاعيه فوري براي دستگيري جو دوست دختر کيم به همه واحدها ابلاغ شد
مگه نگفتم بچه سالمه ؟چند دفعه ميخواي بررسي کني؟
خيلي مشکوک نميزنه؟
برو ببين مشکلي نباشه
من 4برابر بهت پول ميدم
برو اونجا رو ببين
.. لعنتي
خوش اومديد
خوش امدين
بفرمايين اونجا بشينين - سلام -
... خانم بک
نونيم ، حالتون خوبه؟
افسر بائه ، چي شده اومدي اينورا؟
جانگ سوب ازم خواست يه چيزيو بررسي کنم
جانگ سوب؟ خودش که تازه اومده بود
واقعا؟ نه يه چيز ديگه بود
آه ، ولي هيچکي اينجا نيست
چي ؟هيچکي نيست - هيچکي نيست -
واي خداي ، اون کجا رفته؟
لعنتي ، نگفتم ازش چشم برنداري؟
لعنتي
جانگ سوب کجا داري ميري؟ - جاي جو مي گيونگ رو پيدا کردي؟ -
جاي اون؟ - ! جو مي گيونگ -
...کجا ميـــ- آيـــيييش-
کجايي؟
!بچه ! بچه پيداش نيست
(افسر . کانگ)
بعد اينکه خوب باهاش ول چرخيدي بد آوردي
! از زندگيم گمشو بيرون
! خانم بک
کيم جي يون
اگه از اونجا، يه قدم تکون بخوري
من ديگه نمي بينمت
آروم باش و با آرامش حرف بزن
فکر ميکنين ميتونم آروم باشم؟
فقط نگو داري فرار ميکني
آدرس جايي که هستي رو بهم بگو
آدرس؟ - آره ؛ آدرس -
فکر ميکني وقتشو دارم؟- خودت پيدام کن -
... اينجوري پيدا کردنتون يکمي سخته
هي ،کارتو درست انجام بده - ما به آدرستون نياز داريم -
هي ، پاشو
هي
بگيرش
!کفتم بگيرش
هي
ميخواستي با اون بچه چيکار کني؟
واقعا ميخواستي اونو بکشي؟
تو ميخواي بزرگش کني ؟درسته؟
آره ، اولس ميخواستم بميره ولي ديگه نه
همونطوري که زدمش بزرگش هم کردم
اگه فکر کردي اونو ازم بگيري شرمنده تم
نميزارم بره
من خوب ازش نگهداري ميکنم
حالا ميبيني
!تو هرزه عوضي
بزار برم عوضي
بزاربرم
!جي يون
!فکر ميکني تو از من بهتري؟
!جي يون
چرا اينجا وايستادي؟
زود سوار ماشين شو اينجا يخ ميزني
سوار ماشين بشو
چي شده؟
!هي ، بک سانگ اه
! ولم کن
!ولم کن!منو ول کن بسه ، تمومش کن
گفتم ولم کن - بسه -
!ولم کن
!بزار برم
!بک سانگ آه - ولم کن -
!هي تمومش کن ، خواهش ميکنم
صدمه ديدي؟
ماشين اونجاست
بچه هم همينطور
من حواسم به اينجا هست
... بيا
نميخواي اون تو رو دستبند به دست ببينه ؛ ميخواي؟
... متاسفم
فقط برو
و مادرش باش
حتي اگه فقط واسه چند روزه
حالا برو
!زود باش ،برو
...حتي وقتي اينطوريم
تو باهام مياي؟
... بريم
با همديگه
(يک سال بعد)
جو به خاطر اقدام به قتل و
کودک آزاري به 15 سال حبس محکوم شد
... بنا به تشخيص دادگاه کيم 30ساله پدر کودک به ده سال حبس محکوم شد
صبح بخير صبحونه حاضره
دادگا کيم و جو رو براي کليه اتهامات کودک آزاري مقصر شناخت
خاموشش کن
بيا اينجا
بيا بخور
آجوما ! اون علامت سيگار نکشيد رو نمي بينين؟
آجوما
آجوما صداش نزن
لطفا براي حمايت از مترجمين زيرنويس هارو مستقيما از کانال ما دانلود کنيد @moonriverteam
Miss BaeK -? @moonriverteam ترجمه و زير نويس از ?- محبوبه ،ماندانا ، روح اله ،فرزانه
براي دانلود زيرنويس واخبار و آهنگهاي فيلم و سريال و حمايت از مترجمين ما کانال تلگرام و صفحه اينستا گرام ما را دنبال کنيد @moonriverteam وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com